So once more the sail was shortened , and everything passed nearly as on the previous night ; only , the sound of hammers , and the hum of the grindstone was heard till nearly daylight , as the men toiled by lanterns in the complete and careful rigging of the spare boats and sharpening their fresh weapons for the morrow . Meantime , of the broken keel of Ahab 's wrecked craft the carpenter made him another leg ; while still as on the night before , slouched Ahab stood fixed within his scuttle ; his hid , heliotrope glance anticipatingly gone backward on its dial ; sat due eastward for the earliest sun .
Таким образом, парус снова был укорочен, и все прошло почти так же, как и прошлой ночью; только звук молотков и жужжание точильного камня были слышны почти до рассвета, когда люди трудились при свете фонарей над полной и тщательной оснасткой запасных лодок и точили свое свежее оружие на завтра. Тем временем из сломанного киля разбитого судна Ахава плотник сделал ему еще одну ногу; в то время как все еще, как и накануне вечером, сутулый Ахав стоял неподвижно в своем ящике; его скрытый гелиотроповый взгляд, предвкушающий, вернулся назад на циферблате; сидел прямо на восток для самого раннего солнца.
