" And as mechanical , " muttered Ahab . Then as the men went forward , he muttered on : " The things called omens ! And yesterday I talked the same to Starbuck there , concerning my broken boat . Oh ! how valiantly I seek to drive out of others ' hearts what 's clinched so fast in mine ! -- The Parsee -- the Parsee ! -- gone , gone ? and he was to go before : -- but still was to be seen again ere I could perish -- How 's that ? -- There 's a riddle now might baffle all the lawyers backed by the ghosts of the whole line of judges : -- like a hawk 's beak it pecks my brain
- И такой же механический, - пробормотал Ахав. Затем, когда люди пошли вперед, он пробормотал: "То, что называется предзнаменованиями! И вчера я говорил то же самое там со Старбаком по поводу моей сломанной лодки. О! как отважно я стремлюсь изгнать из чужих сердец то, что так быстро сжалось в моем! — Парс—Парс! — ушел, ушел? и он должен был уйти раньше: — но все равно должен был появиться снова, прежде чем я мог погибнуть — Как это? — Теперь есть загадка, которая может сбить с толку всех адвокатов, поддерживаемых призраками всей линейки судей: — как клюв ястреба, он клюет мой мозг
