Fool ! I am the Fates ' lieutenant ; I act under orders . Look thou , underling ! that thou obeyest mine . -- Stand round men , men . Ye see an old man cut down to the stump ; leaning on a shivered lance ; propped up on a lonely foot . ' Tis Ahab -- his body 's part ; but Ahab 's soul 's a centipede , that moves upon a hundred legs . I feel strained , half-stranded , as ropes that tow dismasted frigates in a gale ; and I may look so . But ere I break , yell hear me crack ; and till ye hear that , know that Ahab 's hawser tows his purpose yet . Believe ye , men , in the things called omens ? Then laugh aloud , and cry encore ! For ere they drown , drowning things will twice rise to the surface ; then rise again , to sink for evermore . So with Moby Dick -- two days he 's floated -- to-morrow will be the third . Aye , men , he 'll rise once more -- but only to spout his last ! D'ye feel brave men , brave ? "
Дурак! Я лейтенант Судьбы; я действую по приказу. Смотри ты, подчиненный! что ты повинуешься моему. — Встаньте вокруг мужчин, мужчины. Вы видите старика, срубленного до пня; опирающегося на дрожащее копье; опирающегося на одинокую ногу. Это Ахав — часть его тела; но душа Ахава - сороконожка, которая передвигается на сотне ног. Я чувствую себя натянутым, наполовину натянутым, как канаты, которые буксируют фрегаты без мачт в шторм; и я могу выглядеть так. Но прежде чем я сломаюсь, крикни, услышь, как я тресну; и пока ты этого не услышишь, знай, что хавсер Ахава еще не достиг своей цели. Верите ли вы, люди, в то, что называется предзнаменованиями? Тогда смейся вслух и кричи на бис! Ибо прежде чем они утонут, тонущие существа дважды всплывут на поверхность; затем снова поднимутся, чтобы утонуть навсегда. Так и с Моби Диком — два дня он плавал — завтра будет третий. Да, люди, он поднимется еще раз — но только для того, чтобы излить свой последний! Чувствуете ли вы себя храбрыми мужчинами, храбрыми?"
