" Starbuck , of late I 've felt strangely moved to thee ; ever since that hour we both saw -- thou know 's t what , in one another 's eyes . But in this matter of the whale , be the front of thy face to me as the palm of this hand -- a lipless , unfeatured blank . Ahab is for ever Ahab , man . This whole act 's immutably decreed . ' Twas rehearsed by thee and me a billion years before this ocean rolled .
"Старбак, в последнее время я чувствую странное расположение к тебе; с того самого часа, как мы оба увидели — ты знаешь, что - в глазах друг друга. Но в этом вопросе о ките будь передо мной лицом, как ладонь этой руки — безгубая, незапятнанная пустота. Ахав навсегда останется Ахавом, чувак. Весь этот акт непреложно предопределен. Это было отрепетировано тобой и мной за миллиард лет до того, как этот океан накатил.
