" Great God ! but for one single instant show thyself , " cried Starbuck ; " never , never wilt thou capture him , old man -- In Jesus ' name no more of this , that 's worse than devil 's madness . Two days chased ; twice stove to splinters ; thy very leg once more snatched from under thee ; thy evil shadow gone -- all good angels mobbing thee with warnings : -- what more wouldst thou have ? -- Shall we keep chasing this murderous fish till he swamps the last man ? Shall we be dragged by him to the bottom of the sea ? Shall we be towed by him to the infernal world ? Oh , oh -- Impiety and blasphemy to hunt him more ! "
"Великий Боже! но хоть на одно мгновение покажись, — воскликнул Старбак. - Никогда, никогда ты не поймаешь его, старик, - Во имя Иисуса, больше не делай этого, это хуже, чем безумие дьявола. Два дня преследовали; дважды печь разлетелась в щепки; саму твою ногу еще раз вырвали из—под тебя; твоя злая тень исчезла — все добрые ангелы окружают тебя предупреждениями: - что еще тебе нужно? — Будем ли мы продолжать преследовать эту смертоносную рыбу, пока она не утопит последнего человека? Неужели он утащит нас на дно моря? Неужели он потащит нас на буксире в адский мир? О, о — нечестие и богохульство, чтобы охотиться за ним еще больше!"
