The harpoon , too ! -- toss over the litter there -- d'ye see it ? -- the forged iron , men , the white whale 's -- no , no , no -- listered fool ! this hand did dart it ! -- ' tis in the fish ! -- Aloft there ! Keep him nailed-Quick ! -- all hands to the rigging of the boats -- collect the oars -- harpooneers ! the irons , the irons ! -- hoist royals higher -- a pull on all the sheets ! -- helm there ! steady , steady for your life ! I 'll ten times girdle the unmeasured globe ; yea and dive straight through it , but I 'll slay him yet !
И гарпун тоже! — брось вон тот мусор — видишь? — кованое железо, мужики, белого кита — нет, нет, нет — дурак с листьями! эта рука действительно метнула его! — все дело в рыбе! — Вон там, наверху! Держите его на крючке - Быстро! — все руки к такелажу лодок — собирайте весла — гарпунщики! утюги, утюги! — поднимите королевских особ повыше — потяните за все простыни! — руль там! спокойно, спокойно, ради твоей жизни! Я десять раз опояшу неизмеримый земной шар; да, и нырну прямо сквозь него, но я все же убью его!
