Герман Мелвилл

" The black vomit wrench thee ! -- run all of ye above , alow , cabin , forecastle -- find him -- not gone -- not gone ! "

"Черная рвота терзает тебя! — бегите все наверх, вниз, в каюту, на бак — найдите его — не ушел — не ушел!"