" Aye ! and all splintered to pieces , Stubb ! -- d'ye see it . -- But even with a broken bone , old Ahab is untouched ; and I account no living bone of mine one jot more me , than this dead one that 's lost . Nor white whale , nor man , nor fiend , can so much as graze old Ahab in his own proper and inaccessible being .
"Да! и все разлетелось на куски, Стабб! — ты видишь это. — Но даже со сломанной костью старый Ахав цел и невредим; и я считаю, что ни одна моя живая кость ни на йоту не больше меня, чем эта мертвая, которая потеряна. Ни белый кит, ни человек, ни дьявол не могут даже пасти старого Ахава в его собственном собственном и недоступном существе.
