Герман Мелвилл

" Aye , aye , Starbuck , ' tis sweet to lean sometimes , be the leaner who he will ; and would old Ahab had leaned oftener than he has . "

"Да, да, Старбак, иногда приятно наклоняться, будь он стройнее, кем бы он ни был; и если бы старый Ахав наклонялся чаще, чем он".