But when he was helped to the deck , all eyes were fastened upon him ; as instead of standing by himself he still half-hung upon the shoulder of Starbuck , who had thus far been the foremost to assist him . His ivory leg had been snapped off , leaving but one short sharp splinter .
Но когда ему помогли подняться на палубу, все взгляды были прикованы к нему; так как вместо того, чтобы стоять в одиночестве, он все еще наполовину висел на плече Старбака, который до сих пор был первым, кто помог ему. Его нога цвета слоновой кости была отломана, оставив только один короткий острый осколок.
