While the two crews were yet circling in the waters , reaching out after the revolving line-tubs , oars , and other floating furniture , while aslope little Flask bobbed up and down like an empty vial , twitching his legs upwards to escape the dreaded jaws of sharks ; and Stubb was lustily singing out for some one to ladle him up ; and while the old man 's line -- now parting -- admitted of his pulling into the creamy pool to rescue whom he could ; -- in that wild simultaneousness of a thousand concreted perils -- Ahab 's yet unstricken boat seemed drawn up towards Heaven by invisible wires -- as , arrow-like , shooting perpendicularly from the sea , the White Whale dashed his broad forehead against its bottom , and sent it turning over and over , into the air ; till it fell again -- gunwale down -- and Ahab and his men struggled out from under it , like seals from a sea-side cave .
В то время как две команды все еще кружили в воде, протягивая руки за вращающейся веревкой - ваннами, веслами и другой плавающей мебелью, в то время как маленькая фляжка подпрыгивала вверх и вниз, как пустой пузырек, дергая ногами вверх, чтобы избежать страшных челюстей акул; и Стабб громко пел, чтобы кто—нибудь зачерпнул его; и в то время как линия старика — теперь разделяющаяся — признала, что он втягивается в сливочный бассейн, чтобы спасти кого мог; — в этой дикой одновременности тысячи бетонированных опасностей — Ахав все еще незатронутая лодка, казалось, тянулась к Небесам невидимыми проводами - когда, подобно стреле, стреляя перпендикулярно из моря, Белый кит ударился своим широким лбом о ее дно и заставил ее переворачиваться снова и снова в воздухе; пока она снова не упала — планширь вниз — и Ахав и его люди выбрались из-под нее, как тюлени из морской пещеры.
