Caught and twisted -- corkscrewed in the mazes of the line , loose harpoons and lances , with all their bristling barbs and points , came flashing and dripping up to the chocks in the bows of Ahab 's boat . Only one thing could be done . Seizing the boat-knife , he critically reached within -- through -- and then , without -- the rays of steel ; dragged in the line beyond , passed it , inboard , to the bowsman , and then , twice sundering the rope near the chocks -- dropped the intercepted fagot of steel into the sea ; and was all fast again . That instant , the White Whale made a sudden rush among the remaining tangles of the other lines ; by so doing , irresistibly dragged the more involved boats of Stubb and Flask towards his flukes ; dashed them together like two rolling husks on a surf-beaten beach , and then , diving down into the sea , disappeared in a boiling maelstrom , in which , for a space , the odorous cedar chips of the wrecks danced round and round , like the grated nutmeg in a swiftly stirred bowl of punch .
Пойманные и скрученные штопором в лабиринтах лески, свободные гарпуны и копья со всеми их щетинистыми зазубринами и наконечниками вспыхивали и капали на чурки на носу лодки Ахава. Можно было сделать только одно. Схватив лодочный нож, он критически просунул внутрь — сквозь — а затем и снаружи — стальные лучи; вытащил леску за борт, передал ее, внутри, лучнику, а затем, дважды разорвав веревку возле колодок, бросил перехваченный кусок стали в море; и снова все было быстро. В это мгновение Белый Кит внезапно бросился между оставшимися путаницами других линий; сделав это, он непреодолимо потащил более запутанные лодки Стабба и Фляжки к своим трематодам; столкнул их вместе, как две катящиеся шелухи на пляже, избитом прибоем, а затем, нырнув в море, исчез в кипящем водовороте, в котором какое-то время пахучие кедровые щепки затонувших кораблей танцевали круг за кругом, как тертый мускатный орех в быстро перемешанной чаше пунша.
