But at last in his untraceable evolutions , the White Whale so crossed and recrossed , and in a thousand ways entangled the slack of the three lines now fast to him , that they foreshortened , and , of themselves , warped the devoted boats towards the planted irons in him ; though now for a moment the whale drew aside a little , as if to rally for a more tremendous charge .
Но, наконец, в своих неуловимых эволюциях Белый Кит так пересекался и пересекался, и тысячью способов запутал провисание трех линий, которые теперь были привязаны к нему, что они укоротились и сами по себе повернули преданные лодки к вмонтированным в него железам; хотя теперь на мгновение кит немного отодвинулся, как будто собираясь для более мощного удара.
