Unmindful of the tedious rope-ladders of the shrouds , the men , like shooting stars , slid to the deck , by the isolated backstays and halyards ; while Ahab , less dartingly , but still rapidly was dropped from his perch .
Не обращая внимания на утомительные веревочные лестницы вант, люди, как падающие звезды, соскользнули на палубу по изолированным задним стойкам и фалам; в то время как Ахав, менее дерзко, но все же быстро, был сброшен со своего насеста.
