" There she breaches ! there she breaches ! " was the cry , as in his immeasurable bravadoes the White Whale tossed himself salmon-like to Heaven . So suddenly seen in the blue plain of the sea , and relieved against the still bluer margin of the sky , the spray that he raised , for the moment , intolerably glittered and glared like a glacier ; and stood there gradually fading and fading away from its first sparkling intensity , to the dim mistiness of an advancing shower in a vale .
"Вот она брешет! вот она брешет!" это был крик, когда в своей неизмеримой браваде Белый Кит бросился, как лосось, на Небеса. Так внезапно увиденный на синей равнине моря и облегченный на фоне еще более голубого края неба, брызги, которые он поднял, на мгновение невыносимо заблестели и сверкнули, как ледник; и стоял там, постепенно угасая и угасая от своей первой сверкающей интенсивности, до тусклой дымки надвигающегося ливня в долине.
