It was even so ; in their headlong eagerness , the men had mistaken some other thing for the whale-spout , as the event itself soon proved ; for hardly had Ahab reached his perch ; hardly was the rope belayed to its pin on deck , when he struck the key-note to an orchestra , that made the air vibrate as with the combined discharge of rifles . The triumphant halloo of thirty buckskin lungs was heard , as -- much nearer to the ship than the place of the imaginary jet , less than a mile ahead -- Moby Dick bodily burst into view ! For not by any calm and indolent spoutings ; not by the peaceable gush of that mystic fountain in his head , did the White Whale now reveal his vicinity ; but by the far more wondrous phenomenon of breaching . Rising with his utmost velocity from the furthest depths , the Sperm Whale thus booms his entire bulk into the pure element of air , and piling up a mountain of dazzling foam , shows his place to the distance of seven miles and more .
Так оно и было; в своем безудержном рвении люди приняли что-то другое за китовый носик, как вскоре доказало само событие; ибо едва Ахав добрался до своего насеста; едва веревка была привязана к штырю на палубе, как он ударил по клавише оркестра, отчего воздух завибрировал, как от комбинированного выстрела из винтовок. Раздался триумфальный вопль тридцати легких оленьей кожи, когда — гораздо ближе к кораблю, чем место воображаемого реактивного самолета, менее чем в миле впереди — Моби Дик ворвался в поле зрения! Ибо не какими-либо спокойными и ленивыми излияниями, не мирным журчанием этого мистического фонтана в его голове Белый Кит теперь показал свою близость; но гораздо более удивительным явлением прорыва. Поднимаясь с предельной скоростью с самых дальних глубин, Кашалот, таким образом, всей своей массой устремляется в чистую стихию воздуха и, нагромождая гору ослепительной пены, показывает свое место на расстоянии семи миль и более.
