They were one man , not thirty . For as the one ship that held them all ; though it was put together of all contrasting things -- oak , and maple , and pine wood ; iron , and pitch , and hemp -- yet all these ran into each other in the one concrete hull , which shot on its way , both balanced and directed by the long central keel ; even so , all the individualities of the crew , this man 's valor , that man 's fear ; guilt and guiltiness , all varieties were welded into oneness , and were all directed to that fatal goal which Ahab their one lord and keel did point to .
Они были одним человеком, а не тридцатью. Ибо как один корабль, который вмещал их всех; хотя он был собран из всех контрастирующих вещей — дуба, клена и соснового дерева; железа, смолы и пеньки, — все они сталкивались друг с другом в одном бетонном корпусе, который двигался по своему пути, уравновешенный и направленный длинным центральным килем; даже так, все индивидуальности экипажа, доблесть этого человека, страх этого человека; вина и вина, все разновидности были объединены в единство и все были направлены к той фатальной цели, на которую указывал Ахав, их единый господь и киль.
