" By salt and hemp ! " cried Stubb , " but this swift motion of the deck creeps up one 's legs and tingles at the heart . This ship and I are two brave fellows ! -- Ha , ha ! Some one take me up , and launch me , spine-wise , on the sea -- for by live-oaks ! my spine 's a keel . Ha , ha ! we go the gait that leaves no dust behind ! "
"Клянусь солью и коноплей!" - воскликнул Стабб, - но от этого быстрого движения палубы мурашки бегут по ногам и покалывает в сердце. Этот корабль и я - два храбрых парня! - Ха-ха! Кто-нибудь, поднимите меня и спустите на воду, по позвоночнику, в море — клянусь живыми дубами! мой позвоночник - это киль. Ха-ха! мы идем той походкой, которая не оставляет за собой пыли!"
