But to render this acuteness at all successful in the end , the wind and the sea must be the whaleman 's allies ; for of what present avail to the becalmed or wind-bound mariner is the skill that assures him he is exactly ninety-three leagues and a quarter from his port ? Inferable from these statements , are many collateral subtile matters touching the chase of whales .
Но для того, чтобы в конце концов эта острота оказалась успешной, ветер и море должны быть союзниками китобоя; ибо какая польза для заштилевшего или скованного ветром моряка в том, что он находится ровно в девяноста трех лигах с четвертью от своего порта? Из этих утверждений можно сделать вывод о многих сопутствующих тонких вопросах, касающихся охоты на китов.
