Here be it said , that this pertinacious pursuit of one particular whale , continued through day into night , and through night into day , is a thing by no means unprecedented in the South sea fishery . For such is the wonderful skill , prescience of experience , and invincible confidence acquired by some great natural geniuses among the Nantucket commanders ; that from the simple observation of a whale when last descried , they will , under certain given circumstances , pretty accurately foretell both the direction in which he will continue to swim for a time , while out of sight , as well as his probable rate of progression during that period .
Здесь следует сказать, что это упорное преследование одного конкретного кита, продолжавшееся день за днем и ночь за ночью, ни в коем случае не является беспрецедентным в рыболовстве Южного моря. Ибо таково замечательное мастерство, предвидение опыта и непобедимая уверенность, приобретенные некоторыми великими природными гениями среди командиров Нантакета; что из простого наблюдения за китом, когда он был замечен в последний раз, они при определенных обстоятельствах довольно точно предсказывают как направление, в котором он будет продолжать плавать некоторое время, пока его не видно, так и его вероятную скорость продвижения в течение этого периода.
