" Omen ? omen ? -- the dictionary ! If the gods think to speak outright to man , they will honorably speak outright ; not shake their heads , and give an old wives ' darkling hint . -- Begone ! Ye two are the opposite poles of one thing ; Starbuck is Stubb reversed , and Stubb is Starbuck ; and ye two are all mankind ; and Ahab stands alone among the millions of the peopled earth , nor gods nor men his neighbors ! Cold , cold -- I shiver ! -- How now ? Aloft there ! D'ye see him ? Sing out for every spout , though he spout ten times a second ! "
"Знамение? знамение? — словарь! Если боги решат поговорить с человеком откровенно, они с честью скажут прямо, а не покачают головами и дадут мрачный намек старой жены. — Убирайся! Вы двое - противоположные полюса одного и того же; Старбак - это Стабб, а Стабб - это Старбак; и вы двое - все человечество; и Ахав стоит один среди миллионов населенной земли, ни боги, ни люди - его соседи! Холодно, холодно — я дрожу! — Как теперь? Вон там, наверху! Ты его видишь? Пой для каждого носика, хотя он носик десять раз в секунду!"
