Stubb saw him pause ; and perhaps intending , not vainly , though , to evince his own unabated fortitude , and thus keep up a valiant place in his Captain 's mind , he advanced , and eyeing the wreck exclaimed -- " The thistle the ass refused ; it pricked his mouth too keenly , sir , ha ! ha ! "
Стабб увидел, как он остановился; и, возможно, намереваясь, хотя и не напрасно, продемонстрировать свою неослабевающую стойкость и, таким образом, сохранить доблестное место в сознании своего капитана, он подошел и, глядя на обломки, воскликнул: "Чертополох, от которого отказался осел; он слишком сильно уколол его рот, сэр, ха! ха!"
