Герман Мелвилл

" The harpoon , " said Ahab , half way rising , and draggingly leaning on one bended arm -- " is it safe ? "

"Гарпун", — сказал Ахав, наполовину встав и тяжело опираясь на согнутую руку, - "это безопасно?"