But this intensity of his physical prostration did but so much the more abbreviate it . In an instant 's compass , great hearts sometimes condense to one deep pang , the sum total of those shallow pains kindly diffused through feebler men 's whole lives . And so , such hearts , though summary in each one suffering ; still , if the gods decree it , in their life-time aggregate a whole age of woe , wholly made up of instantaneous intensities ; for even in their pointless centres , those noble natures contain the entire circumferences of inferior souls .
Но эта интенсивность его физической прострации лишь еще больше сократила ее. В мгновение ока великие сердца иногда сжимаются в одну глубокую боль, совокупность этих мелких болей, любезно рассеянных по всей жизни более слабых людей. И таким образом, такие сердца, хотя и сводятся в каждом страдании; все же, если боги решат это, в их жизни соберется целая эпоха горя, полностью состоящая из мгновенных интенсивностей; ибо даже в их бессмысленных центрах эти благородные натуры содержат все окружности низших душ.
