Dragged into Stubb 's boat with blood-shot , blinded eyes , the white brine caking in his wrinkles ; the long tension of Ahab 's bodily strength did crack , and helplessly he yielded to his body 's doom for a time , lying all crushed in the bottom of Stubb 's boat , like one trodden under foot of herds of elephants . Far inland , nameless wails came from him , as desolate sounds from out ravines .
Затащенный в лодку Стабба с налитыми кровью, ослепленными глазами, с белым рассолом, запекшимся в его морщинах; долгое напряжение физических сил Ахава действительно дало трещину, и он беспомощно подчинился судьбе своего тела на какое-то время, лежа весь раздавленный на дне лодки Стабба, как тот, кого топчут ногами стада слонов. Далеко в глубине материка от него доносились безымянные вопли, как безутешные звуки из ущелий.
