The Pequod 's prows were pointed - , and breaking up the charmed circle , she effectually parted the white whale from his victim . As he sullenly swam off , the boats flew to the rescue .
Носы "Пекода" были заострены - и, разорвав заколдованный круг, она эффективно отделила белого кита от его жертвы. Когда он угрюмо поплыл прочь, лодки полетели на помощь.
