Meantime , from the beginning all this had been descried from the ship 's mast heads ; and squaring her yards , she had borne down upon the scene ; and was now so nigh , that Ahab in the water hailed her ! -- " Sail on the " -- but that moment a breaking sea dashed on him from Moby Dick , and whelmed him for the time . But struggling out of it again , and chancing to rise on a towering crest , he shouted -- " Sail on the whale ! -- Drive him off ! "
Между тем, с самого начала все это было видно с верхушек мачт корабля; и, выровняв свои реи, она устремилась к месту происшествия; и теперь была так близко, что Ахав в воде окликнул ее! — "Плыви дальше", — но в этот момент на него обрушилось бушующее море от Моби Дика и на время поглотило его. Но, снова вырвавшись из него и случайно поднявшись на высокий гребень, он крикнул: "Плыви на ките! — Прогони его!"
