Ripplingly withdrawing from his prey , Moby Dick now lay at a little distance , vertically thrusting his oblong white head up and down in the billows ; and at the same time slowly revolving his whole spindled body ; so that when his vast wrinkled forehead rose -- some twenty or more feet out of the water -- the now rising swells , with all their confluent waves , dazzlingly broke against it ; vindictively tossing their shivered spray still higher into the air . So , in a gale , the but half baffled Channel billows only recoil from the base of the Eddystone , triumphantly to overleap its summit with their scud .
Волнообразно удаляясь от своей добычи, Моби Дик теперь лежал на небольшом расстоянии, вертикально поднимая свою продолговатую белую голову вверх и вниз в волнах; и в то же время медленно вращал все свое веретенообразное тело; так что, когда его огромный морщинистый лоб поднялся — примерно на двадцать или более футов над водой — теперь поднимающиеся волны со всеми их сливающимися волнами ослепительно разбивались об него; мстительно подбрасывая свои дрожащие брызги еще выше в воздух. Таким образом, в шторм, но наполовину сбитый с толку Канал вздымается только от основания Эддистоуна, торжествующе преодолевая его вершину своим скадом.
