At that preluding moment , ere the boat was yet snapped , Ahab , the first to perceive the whale 's intent , by the crafty upraising of his head , a movement that loosed his hold for the time ; at that moment his hand had made one final effort to push the boat out of the bite . But only slipping further into the whale 's mouth , and tilting over sideways as it slipped , the boat had shaken off his hold on the jaw ; spilled him out of it , as he leaned to the push ; and so he fell flat-faced upon the sea .
В этот прелюдирующий момент, еще до того, как лодка была сломана, Ахав, первый, кто понял намерение кита, хитро подняв голову, движением, которое на время ослабило его хватку; в этот момент его рука сделала последнее усилие, чтобы вытолкнуть лодку из укуса. Но только скользнув дальше в китовую пасть и наклонившись вбок, когда она соскользнула, лодка освободилась от его хватки за челюсть; вывалила его из нее, когда он наклонился к толчку; и поэтому он упал лицом в море.
