Through and through ; through every plank and each rib , it thrilled for an instant , the whale obliquely lying on his back , in the manner of a biting shark slowly and feelingly taking its bows full within his mouth , so that the long , narrow , scrolled lower jaw curled high up into the open air , and one of the teeth caught in a row-lock . The bluish pearl-white of the inside of the jaw was within six inches of Ahab 's head , and reached higher than that . In this attitude the White Whale now shook the slight cedar as a mildly cruel cat her mouse . With unastonished eyes Fedallah gazed , and crossed his arms ; but the tiger-yellow crew were tumbling over each other 's heads to gain the uttermost stern .
Насквозь; через каждую доску и каждое ребро, он на мгновение затрепетал, кит косо лежал на спине, как кусачая акула, медленно и с чувством втягивая свои луки в рот, так что длинная, узкая, изогнутая нижняя челюсть изогнулась высоко в открытый воздух, и один из зубов застрял в замке. Голубовато-жемчужно-белая внутренняя часть челюсти находилась в шести дюймах от головы Ахава и поднималась выше. В таком положении Белый Кит теперь тряс легкий кедр, как слегка жестокая кошка свою мышь. С невозмутимым видом Федаллах посмотрел и скрестил руки на груди; но тигрово-желтая команда кувыркалась друг у друга над головами, чтобы добраться до самой кормы.
