But as if perceiving this stratagem , Moby Dick , with that malicious intelligence ascribed to him , sidelingly transplanted himself , as it were , in an instant , shooting his pleated head lengthwise beneath the boat .
Но, словно поняв эту уловку, Моби Дик с присущим ему злобным умом незаметно переместился, так сказать, в одно мгновение, прострелив свою складчатую голову вдоль лодки.
