On each soft side -- coincident with the parted swell , that but once leaving him then flowed so wide away -- on each bright side , the whale shed off enticings . No wonder there had been some among the hunters who namelessly transported and allured by all this serenity , had ventured to assail it ; but had fatally found that quietude but the vesture of tornadoes . Yet calm , enticing calm , oh , whale ! thou glidest on , to all who for the first time eye thee , no matter how many in that same way thou mayst have bejuggled and destroyed before .
На каждой мягкой стороне — совпадающей с разделенной волной, которая, лишь однажды покинув его, затем так широко растеклась — на каждой светлой стороне кит сбрасывал соблазны. Неудивительно, что среди охотников нашлись те, кто безымянно увлекся и соблазнился всей этой безмятежностью, осмелился напасть на нее; но фатально обнаружил, что тишина - это всего лишь облачение торнадо. И все же спокойствие, манящее спокойствие, о, кит! ты скользишь дальше, ко всем, кто впервые видит тебя, независимо от того, скольких таким же образом ты, возможно, обманывал и уничтожал раньше.
