A gentle joyousness -- a mighty mildness of repose in swiftness , invested the gliding whale . Not the white bull Jupiter swimming away with ravished Europa clinging to his graceful horns ; his lovely , leering eyes sideways intent upon the maid ; with smooth bewitching fleetness , rippling straight for the nuptial bower in Crete ; not Jove , not that great majesty Supreme ! did surpass the glorified White Whale as he so divinely swam .
Нежная радость — могучая мягкость покоя в стремительности, вложенная в скользящего кита. Не белый бык Юпитер, уплывающий с восхищенной Европой, цепляющейся за его изящные рога; его прекрасные, злобные глаза, искоса устремленные на служанку; с плавной завораживающей быстротой, устремляющийся прямо к брачной беседке на Крите; не Юпитер, не это великое величие Всевышнего! превзошел прославленного Белого кита, когда он так божественно плавал.
