Герман Мелвилл

" T'gallant sails ! -- stunsails ! alow and aloft , and on both sides ! "

"Галантные паруса! — парализаторы! вниз и вверх, и с обеих сторон!"