Thundering with the butts of three clubbed handspikes on the forecastle deck , Daggoo roused the sleepers with such judgment claps that they seemed to exhale from the scuttle , so instantaneously did they appear with their clothes in their hands .
Гремя прикладами трех дубинок на палубе бака, Даггу разбудил спящих такими решительными хлопками, что они, казалось, выдохнули из люка, так мгновенно они появились со своей одеждой в руках.
