" Oh , my Captain ! my Captain ! noble soul ! grand old heart , after all ! why should any one give chase to that hated fish ! Away with me ! let us fly these deadly waters ! let us home ! Wife and child , too , are Starbuck 's -- wife and child of his brotherly , sisterly , play-fellow youth ; even as thine , sir , are the wife and child of thy loving , longing , paternal old age ! Away ! let us away ! -- this instant let me alter the course ! How cheerily , how hilariously , O my Captain , would we bowl on our way to see old Nantucket again ! I think , sir , they have some such mild blue days , even as this , in Nantucket . "
"О, мой капитан! мой капитан! благородная душа! великое старое сердце, в конце концов! зачем кому-то гоняться за этой ненавистной рыбой! Прочь от меня! давайте полетим по этим смертоносным водам! отпусти нас домой! Жена и ребенок тоже принадлежат Старбаку — жена и ребенок его братской, сестринской, веселой юности; точно так же, как ваши, сэр, жена и ребенок вашей любящей, страстной, отцовской старости! Прочь! отпустите нас! — сию минуту позвольте мне изменить курс! Как весело, как весело, о мой капитан, мы бы играли в боулинг на нашем пути, чтобы снова увидеть старый Нантакет! Я думаю, сэр, что в Нантакете бывают такие теплые голубые дни, даже такие, как этот."
