Locks so grey did never grow but from out some ashes ! But do I look very old , so very , very old , Starbuck ? I feel deadly faint , bowed , and humped , as though I were Adam , staggering beneath the piled centuries since Paradise . God ! God ! God ! -- crack my heart ! -- stave my brain ! -- mockery ! mockery ! bitter , biting mockery of grey hairs , have I lived enough joy to wear ye ; and seem and feel thus intolerably old ? Close ! stand close to me , Starbuck ; let me look into a human eye ; it is better than to gaze into sea or sky ; better than to gaze upon God . By the green land ; by the bright hearthstone ! this is the magic glass , man ; I see my wife and my child in thine eye . No , no ; stay on board , on board ! -- lower not when I do ; when branded Ahab gives chase to Moby Dick . That hazard shall not be thine . No , no ! not with the far away home I see in that eye ! "
Такие седые локоны никогда не росли, кроме как из пепла! Но разве я выгляжу очень старым, таким очень, очень старым, Старбак? Я чувствую смертельную слабость, согбенный и горбатый, как будто я Адам, шатающийся под грудой столетий, прошедших со времен Рая. Боже! Боже! Боже! — разбей мне сердце! — проткни мой мозг! — издевательство! издевательство! горькая, едкая насмешка над седыми волосами, достаточно ли я прожил радости, чтобы носить тебя; и казаться и чувствовать себя таким невыносимо старым? Близко! встань рядом со мной, Старбак; позволь мне взглянуть в человеческие глаза; это лучше, чем смотреть в море или небо; лучше, чем смотреть на Бога. Клянусь зеленой землей, клянусь ярким камнем очага! это волшебное стекло, чувак; я вижу свою жену и своего ребенка в твоих глазах. Нет, нет, оставайтесь на борту, на борту! — ниже не тогда, когда я это делаю; когда заклейменный Ахав гонится за Моби Диком. Эта опасность не должна быть твоей. Нет, нет! только не с тем далеким домом, который я вижу в этом глазу!"
