When I think of this life I have led ; the desolation of solitude it has been ; the masoned , walled-town of a Captain 's exclusiveness , which admits but small entrance to any sympathy from the green country without -- oh , weariness ! heaviness ! Guinea-coast slavery of solitary command ! -- when I think of all this ; only half-suspected , not so keenly known to me before -- and how for forty years I have fed upon dry salted fare -- fit emblem of the dry nourishment of my soul ! -- when the poorest landsman has had fresh fruit to his daily hand , and broken the world 's fresh bread to my mouldy crusts -- away , whole oceans away , from that young girl-wife I wedded past fifty , and sailed for Cape Horn the next day , leaving but one dent in my marriage pillow -- wife ? wife ? -- rather a widow with her husband alive ? Aye , I widowed that poor girl when I married her , Starbuck ; and then , the madness , the frenzy , the boiling blood and the smoking brow , with which , for a thousand lowerings old Ahab has furiously , foamingly chased his prey -- more a demon than a man ! -- aye , aye ! what a forty years ' fool -- fool -- old fool , has old Ahab been ! Why this strife of the chase ? why weary , and palsy the arm at the oar , and the iron , and the lance ? how the richer or better is Ahab now ? Behold . Oh , Starbuck ! is it not hard , that with this weary load I bear , one poor leg should have been snatched from under me ? Here , brush this old hair aside ; it blinds me , that I seem to weep .
Когда я думаю об этой жизни, которую я вел; это было опустошение одиночества; каменный, обнесенный стеной город исключительности Капитана, который допускает лишь небольшой доступ к любому сочувствию из зеленой страны без - о, усталости! тяжесть! Рабство на побережье Гвинеи в одиночку! — когда я думаю обо всем этом; только наполовину подозреваемый, не так остро известный мне раньше - и как в течение сорока лет я питался сухой соленой пищей — подходящая эмблема сухого питания моей души! — когда самый бедный житель суши ежедневно ел свежие фрукты и отламывал свежий хлеб мира от моих заплесневелых корок — далеко, за целые океаны, от той молодой девушки-жены, на которой я женился после пятидесяти, и отплыл на мыс Горн на следующий день, оставив только одну вмятину на моей супружеской подушке—жене? жена? — скорее вдова, у которой муж жив? Да, я овдовел этой бедной девушкой, когда женился на ней, Старбак; и затем безумие, безумие, кипящая кровь и дымящийся лоб, с которым в течение тысячи лет старый Ахав яростно, с пеной преследовал свою добычу — больше демон, чем человек! — да, да! каким сорокалетним дураком — дураком — старым дураком был старый Ахав! К чему эта борьба за погоню? почему устала и парализована рука, держащая весло, железо и копье? насколько богаче или лучше Ахав сейчас? Созерцать. О, Старбак! разве это не тяжело, что с этим тяжелым грузом, который я несу, одна бедная нога должна была быть вырвана из-под меня? Вот, откинь эти старые волосы в сторону; они ослепляют меня, кажется, что я плачу.
