On such a day -- very much such a sweetness as this -- I struck my first whale -- a boy-harpooneer of eighteen ! Forty -- forty -- forty years ago ! -- ago ! Forty years of continual whaling ! forty years of privation , and peril , and storm-time ! forty years on the pitiless sea ! for forty years has Ahab forsaken the peaceful land , for forty years to make war on the horrors of the deep ! Aye and yes , Starbuck , out of those forty years I have not spent three ashore .
В такой день — очень похожий на этот — я ударил своего первого кита — мальчика-гарпунщика восемнадцати лет! Сорок — сорок — сорок лет назад! — назад! Сорок лет непрерывного китобойного промысла! сорок лет лишений, опасностей и бурь - время! сорок лет на безжалостном море! на сорок лет Ахав покинул мирную землю, на сорок лет, чтобы воевать с ужасами бездны! Да и да, Старбак, из этих сорока лет я не провел на берегу и трех.
