It was a clear steel-blue day . The firmaments of air and sea were hardly separable in that all-pervading azure ; only , the pensive air was transparently pure and soft , with a woman 's look , and the robust and man-like sea heaved with long , strong , lingering swells , as Samson 's chest in his sleep .
Был ясный, сине-стальной день. Небосводы воздуха и моря едва ли можно было разделить в этой всепроникающей лазури; только задумчивый воздух был прозрачно чистым и мягким, с женским взглядом, а крепкое и мужественное море вздымалось длинными, сильными, затяжными волнами, как грудь Самсона во сне.
