But the suddenly started Pequod was not quick enough to escape the sound of the splash that the corpse soon made as it struck the sea ; not so quick , indeed , but that some of the flying bubbles might have sprinkled her hull with their ghostly baptism .
Но внезапно вздрогнувший "Пекод" был недостаточно быстр, чтобы избежать звука всплеска, который вскоре издал труп, ударившись о море; на самом деле, не так быстро, но некоторые из летящих пузырьков могли окропить ее корпус своим призрачным крещением.
