" Not forged ! " and snatching Perth 's levelled iron from the crotch , Ahab held it out , exclaiming -- " Look ye , Nantucketer ; here in this hand I hold his death ! Tempered in blood , and tempered by lightning are these barbs ; and I swear to temper them triply in that hot place behind the fin , where the White Whale most feels his accursed life ! "
"Не подделанный!" и, выхватив выровненное железо Перта из промежности, Ахав протянул его, воскликнув: "Смотри, Нантакетер, вот в этой руке я держу его смерть! Закаленные в крови и закаленные молнией, эти шипы; и я клянусь закалить их втрое в том жарком месте за плавником, где Белый кит больше всего чувствует свою проклятую жизнь!"
