An eagle flew thrice round Tarquin 's head , removing his cap to replace it , and thereupon Tanaquil , his wife , declared that Tarquin would be king of Rome . But only by the replacing of the cap was that omen accounted good . Ahab 's hat was never restored ; the wild hawk flew on and on with it ; far in advance of the prow : and at last disappeared ; while from the point of that disappearance , a minute black spot was dimly discerned , falling from that vast height into the sea .
Орел трижды облетел вокруг головы Тарквиния, сняв с него шапку, чтобы заменить ее, и вслед за этим Танаквиль, его жена, объявила, что Тарквиний будет королем Рима. Но только благодаря замене колпачка это предзнаменование считалось хорошим. Шляпа Ахава так и не была восстановлена; дикий ястреб летел с ней все дальше и дальше; далеко впереди носа; и наконец исчез; в то время как с точки этого исчезновения было смутно различимо крошечное черное пятно, падающее с этой огромной высоты в море.
