But with his gaze fixed upon the dim and distant horizon , Ahab seemed not to mark this wild bird ; nor , indeed , would any one else have marked it much , it being no uncommon circumstance ; only now almost the least heedful eye seemed to see some sort of cunning meaning in almost every sight .
Но, устремив взгляд на тусклый и далекий горизонт, Ахав, казалось, не обратил внимания на эту дикую птицу; да и никто другой не обратил бы на нее особого внимания, это не было редкостью; только теперь почти самый внимательный глаз, казалось, видел какой-то хитрый смысл почти в каждом зрелище.
