Now , the first time Ahab was perched aloft ; ere he had been there ten minutes ; one of those red-billed savage sea-hawks which so often fly incommodiously close round the manned mast-heads of whalemen in these latitudes ; one of these birds came wheeling and screaming round his head in a maze of untrackably swift circlings . Then it darted a thousand feet straight up into the air ; then spiralized downwards , and went eddying again round his head .
Теперь, когда Ахав впервые взгромоздился наверх; не прошло и десяти минут, как он был там; один из тех красноклювых диких морских ястребов, которые так часто летают неудобно близко вокруг мачт китобоев с экипажем в этих широтах; одна из этих птиц кружилась и кричала вокруг его головы в лабиринте неуловимо быстрых кругов. Затем он взлетел на тысячу футов прямо в воздух, затем по спирали спустился вниз и снова закружился вокруг его головы.
