So Ahab 's proceedings in this matter were not unusual ; the only strange thing about them seemed to be , that Starbuck , almost the one only man who had ever ventured to oppose him with anything in the slightest degree approaching to decision -- one of those too , whose faithfulness on the look-out he had seemed to doubt somewhat ; it was strange , that this was the very man he should select for his watchman ; freely giving his whole life into such an otherwise distrusted person 's hands .
Таким образом, действия Ахава в этом вопросе не были необычными; единственной странной вещью в них, казалось, было то, что Старбак, почти единственный человек, который когда—либо осмеливался противостоять ему в чем-либо, хоть в малейшей степени приближающемся к решению, - тоже один из тех, в чьей верности на страже он, казалось, несколько сомневался; странно, что это был тот самый человек, которого он должен был выбрать для своего сторожа; свободно отдав всю свою жизнь в руки такого человека, которому в противном случае не доверяли.
