And yet , somehow , did Ahab -- in his own proper self , as daily , hourly , and every instant , commandingly revealed to his subordinates -- Ahab seemed an independent lord ; the Parsee but his slave . Still again both seemed yoked together , and an unseen tyrant driving them ; the lean shade siding the solid rib . For be this Parsee what he may , all rib and keel was solid Ahab .
И все же, каким—то образом Ахав — в своем собственном истинном "я", как ежедневно, ежечасно и каждое мгновение повелительно показывал своим подчиненным, - Ахав казался независимым господином; парс, но его раб. И все же снова оба казались связанными вместе, и невидимый тиран управлял ими; тощая тень окружала твердое ребро. Ибо, каким бы ни был этот парс, все ребра и киль были твердыми, Ахав.
