Nor , at any time , by night or day could the mariners now step upon the deck , unless Ahab was before them ; either standing in his pivot-hole , or exactly pacing the planks between two undeviating limits -- the main-mast and the mizen ; or else they saw him standing in the cabin-scuttle -- his living foot advanced upon the deck , as if to step ; his hat slouched heavily over his eyes ; so that however motionless he stood , however the days and nights were added on , that he had not swung in his hammock ; yet hidden beneath that slouching hat , they could never tell unerringly whether , for all this , his eyes were really closed at times ; or whether he was still intently scanning them ; no matter , though he stood so in the scuttle for a whole hour on the stretch , and the unheeded night-damp gathered in beads of dew upon that stone-carved coat and hat . The clothes that the night had wet , the next day 's sunshine dried upon him ; and so , day after day , and night after night ; he went no more beneath the planks ; whatever he wanted from the cabin that thing he sent for .
И никогда, ни ночью, ни днем, моряки не могли теперь ступить на палубу, если только Ахав не был перед ними; либо стоя в своем поворотном отверстии, либо точно расхаживая по доскам между двумя неизменными границами - грот—мачтой и бизанью; или же они видели, как он стоял в кают-компании - его живая нога ступала по палубе, как будто для шага; его шляпа тяжело надвинулась на глаза; так что, как бы неподвижно он ни стоял, однако дни и ночи были добавлены, что он не качался в своем гамаке; все же спрятанные под этой надвинутой шляпой, они никогда не могли безошибочно сказать, действительно ли при всем этом его глаза время от времени закрывались; или он все еще пристально их разглядывал; неважно, хотя он простоял так в люке целый час на протяжение, и незамеченная ночная сырость собралась в капельки росы на этом вырезанном из камня пальто и шляпе. Одежда, намокшая ночью, высохла на нем под лучами солнца следующего дня; и так день за днем и ночь за ночью; он больше не заходил под доски; что бы он ни хотел из каюты, за этой вещью он посылал.
