In this foreshadowing interval , too , all humor , forced or natural , vanished . Stubb no more strove to raise a smile ; Starbuck no more strove to check one . Alike , joy and sorrow , hope and fear , seemed ground to finest dust , and powdered , for the time , in the clamped mortar of Ahab 's iron soul . Like machines , they dumbly moved about the deck , ever conscious that the old man 's despot eye was on them .
В этот предвещающий промежуток времени также исчез весь юмор, вынужденный или естественный. Стабб больше не пытался вызвать улыбку; Старбак больше не пытался ее сдержать. Одинаково, радость и печаль, надежда и страх, казалось, были размолоты в тончайшую пыль и на время растерты в порошок в зажатой ступке железной души Ахава. Как машины, они безмолвно двигались по палубе, постоянно сознавая, что деспотический взгляд старика устремлен на них.
