And now that at the proper time and place , after so long and wide a preliminary cruise , Ahab -- all other whaling waters swept -- seemed to have chased his foe into an oceanfold , to slay him the more securely there ; now , that he found himself hard by the very latitude and longitude where his tormenting wound had been inflicted ; now that a vessel had been spoken which on the very day preceding had actually encountered Moby Dick ; -- and now that all his successive meetings with various ships contrastingly concurred to show the demoniac indifference with which the white whale tore his hunters , whether sinning or sinned against ; now it was that there lurked a something in the old man 's eyes , which it was hardly sufferable for feeble souls to see . As the unsetting polar star , which through the livelong , arctic , six months ' night sustains its piercing , steady , central gaze ; so Ahab 's purpose now fixedly gleamed down upon the constant midnight of the gloomy crew . It domineered above them so , that all their bodings , doubts , misgivings , fears , were fain to hide beneath their souls , and not sprout forth a single spear or leaf .
И теперь, когда в нужное время и в нужном месте, после столь долгого и широкого предварительного плавания, Ахав — все другие китобойные воды, казалось, преследовали своего врага в океанском заливе, чтобы убить его там более надежно; теперь, когда он оказался в трудном положении на той самой широте и долготе, где была нанесена его мучительная рана; теперь, когда было сказано судно, которое в тот же день действительно столкнулось с Моби Диком; — и теперь, когда все его последовательные встречи с различными судами контрастно совпали, чтобы показать демоническое безразличие, с которым белый кит разорвал его охотники, грешили ли они или против них грешили; теперь в глазах старика таилось что—то такое, что едва ли было терпимо видеть слабым душам. Как тревожная полярная звезда, которая в течение долгой арктической шестимесячной ночи сохраняет свой пронзительный, устойчивый, центральный взгляд, так и цель Ахава теперь неподвижно сияла в постоянной полночи мрачного экипажа. Оно господствовало над ними так, что все их предчувствия, сомнения, опасения, страхи были вынуждены прятаться в глубине их душ и не прорастали ни единым копьем или листом.
